L'Achèvement

Sygmund Stein

Marina Alexeeva-Antipov Traducteur

Jean-Jacques Marie Postfacier

Pour beaucoup, le mythe des Brigades internationales reste aujourd'hui encore intact. Et pourtant, derrière l'aventure héroïque de milliers de volontaires venus de tous les pays au secours de la République espagnole, se cache une autre vérité, déconcertante et douloureuse, que révèle ce témoignage sauvé de l'oubli. Sygmunt Stein, militant communiste juif en Tchécoslovaquie, bouleversé par les procès de Moscou qui ébranlent sa foi révolutionnaire, va chercher en Espagne l'étincelle qui ranimera ses idéaux.
Mais arrivé à Albacete, siège des Brigades internationales, il se voit nommé commissaire de la propagande, poste où il découvre jour après jour l'étendue de l'imposture stalinienne. Très vite, la réalité s'impose à lui : "La Russie craignait d'avoir une république démocratique victorieuse en Europe occidentale, et sabotait pour cette raison le duel sanglant entre les forces démocratiques et le fascisme." Tout ce qu'il croyait combattre dans le franquisme, à commencer par l'antisémitisme, il le retrouve dans son propre camp.
La déception est à la mesure de l'espoir qui l'avait mené en Espagne: immense. Affecté par la suite à la compagnie juive Botwin, il sera envoyé au front pour servir de chair à canon. Des exécutions arbitraires du "boucher d'Albacete", André Marty, aux banquets orgiaques des commissaires politiques, en passant par les mensonges meurtriers de la propagande soviétique, Sygmunt Stein dénonce violemment dans son livre, écrit en yiddish dans les années 1950, et resté inédit en français, la légende dorée des Brigades internationales.

Sommaire :

• JE PARS EN ESPAGNE

• LES PROCES DE MOSCOU

• DISCUSSION SUR L'ESPAGNE AVEC DES REPRESENTANTS COMMUNISTES

• A PARIS ! JE SUIS INCORPORE DANS LE GROUPE POLONAIS

• UNE SURPRISE : LES INVITES RUSSES SUR LE BARCELONE

• UNE RENCONTRE AVEC LES ANARCHISTES

• ALBACETE, LE CENTRE DES BRIGADES INTERNATIONALES

• LE ROLE NEFASTE DE LA CENSURE, LES CAUCHEMARS MACABRES

• LES JUIFS DANS LES BRIGADES INTERNATIONALES

• LE BOUCHER D'ALBACETE