L'Achèvement

« Le royaume fermé de l’argot, c’est-à-dire un langage clos et le champ social où il est parlé, a inspiré, inspire encore, bien des écrivains. Il est un défit aux linguistes qui y déploient leurs talents. Quand aux Gitans, dès leur apparition en Europe, ils ont suscité la curiosité générale, sans jamais l’épuiser. Les sciences dites humaines ont pris la relève dans la recherche pluridisciplinaire, avec leur cortège de linguistes, tsiganologues, ethnologues, sociologues, dialectologues, folkloristes et autres. Mais il faut savoir dans quelles circonstances, en quels temps et en quels lieux, ces deux mondes de la marginalité se sont formés. Si l’on a beaucoup écrit, et très souvent n’importe quoi, sur ces deux phénomènes, on ne les a pas comparés. On ne les a même jamais rapprochés.(…)

A la fin de cet ouvrage, « suit une manière de glossaire, échantillonnage de mots de l’argot français des malfaiteurs qui ont un écho manifeste, pour ne pas dire une origine certaine, dans les parlers gitans d’Europe. De nombreuses étymologies admises depuis longtemps devront être abandonnées. »